13.2 制作语言包

在了解了国际化的基础知识后，我们可以为主题制作语言包，使其能够支持不同的语言。本章节将详细介绍如何为主题制作语言包，包括创建语言目录、使用Poedit创建翻译文件、测试语言包等方面。

创建语言目录

首先，我们需要在主题目录中创建一个 languages 目录，用于存储语言文件。

mkdir languages

使用Poedit创建语言包

Poedit是一个开源的翻译编辑器，可以用来创建和编辑PO文件。下面是使用Poedit创建语言包的步骤：

步骤1：下载并安装Poedit

从 Poedit官网 下载并安装Poedit。

步骤2：创建新的翻译文件

1. 打开Poedit，点击"文件" > "新建"
2. 在弹出的对话框中，选择要翻译的语言，例如"Chinese (China)"
3. 点击"确定"
4. 在弹出的对话框中，选择主题的 style.css 文件，然后点击"确定"

步骤3：配置Poedit

1. 点击"目录" > "设置"
2. 在"源路径"标签页中，点击"添加文件夹"，选择主题的根目录
3. 在"源关键字"标签页中，确保以下关键字都被添加：
   • __
   • _e
   • _x
   • _ex
   • esc_html__
   • esc_html_e
   • esc_attr__
   • esc_attr_e
4. 点击"确定"

步骤4：扫描主题文件

1. 点击"目录" > "从源代码更新"
2. Poedit会扫描主题文件，提取所有需要翻译的文本
3. 扫描完成后，Poedit会显示所有需要翻译的文本

步骤5：翻译文本

1. 在Poedit中，为每个文本添加翻译
2. 对于每个源文本，在"翻译"字段中输入对应的翻译
3. 可以使用"建议"功能来获取自动翻译建议

步骤6：保存翻译文件

1. 点击"文件" > "保存"
2. 保存为 simple-blog-zh_CN.po 文件（其中 zh_CN 是语言代码）
3. Poedit会自动生成 simple-blog-zh_CN.mo 文件

步骤7：测试语言包

1. 将 simple-blog-zh_CN.po 和 simple-blog-zh_CN.mo 文件复制到主题的 languages 目录中
2. 在WordPress后台，进入"设置" > "常规"，将"站点语言"设置为"Chinese (China)"
3. 刷新网站，检查主题是否正确显示翻译后的文本

语言代码

语言代码由两部分组成：语言代码和地区代码，中间用下划线分隔。例如：

• zh_CN：简体中文（中国）
• zh_TW：繁体中文（台湾）
• en_US：英语（美国）
• en_GB：英语（英国）
• fr_FR：法语（法国）
• de_DE：德语（德国）
• es_ES：西班牙语（西班牙）
• ja_JP：日语（日本）
• ko_KR：韩语（韩国）

翻译技巧

1. 保持翻译的一致性

在翻译过程中，保持翻译的一致性，使用统一的术语和风格。

2. 注意上下文

注意文本的上下文，确保翻译能够准确表达原文的含义。

3. 考虑文化差异

考虑不同文化之间的差异，确保翻译能够被目标文化所接受。

4. 测试翻译

在不同语言环境下测试翻译，确保翻译能够正确显示。

自动翻译工具

除了手动翻译外，我们还可以使用自动翻译工具来帮助翻译文本，例如：

• Google Translate
• DeepL
• Bing Translator

这些工具可以帮助我们快速翻译文本，但需要注意的是，自动翻译的结果可能不够准确，需要手动进行调整。

提交语言包

如果你为主题创建了语言包，可以考虑将其提交给主题作者，以便其他用户可以使用。

步骤1：联系主题作者

通过主题的支持论坛、GitHub仓库或其他渠道联系主题作者，询问如何提交语言包。

步骤2：提交语言包

按照主题作者的要求，提交语言包文件。

步骤3：更新语言包

当主题更新时，及时更新语言包，确保翻译能够与主题的最新版本保持同步。

小结

制作语言包是主题国际化的重要步骤，它可以使主题能够支持不同的语言。通过本章节的学习，你应该：

1. 了解如何创建语言目录，用于存储语言文件
2. 掌握如何使用Poedit创建语言包，包括配置Poedit、扫描主题文件、翻译文本和保存翻译文件
3. 了解语言代码的组成，以及常见的语言代码
4. 掌握翻译技巧，包括保持翻译的一致性、注意上下文、考虑文化差异和测试翻译
5. 了解自动翻译工具的使用，以及如何提交语言包

通过以上步骤，你可以为主题制作语言包，使其能够支持不同的语言，提高主题的用户体验和市场范围。